Kamus Bahasa Jepang Otomatis untuk Firefox dan Chrome

Rikaichan dan Rikaikun adalah ekstensi browser Firefox dan Chrome untuk membantu pengguna menemukan arti kosakata bahasa Jepang yang terdapat dalam suatu laman web dengan cepat.

Jika anda tinggal di Jepang, atau ingin mengunjungi Jepang, atau tertarik dengan budaya Jepang, mungkin anda pernah mencari informasi di suatu situs atau mengisi form aplikasi online yang tertulis dalam bahasa Jepang. Jika anda belum pernah belajar bahasa Jepang, kemungkinan anda akan bergantung pada Google Translate dengan segala keterbatasannya. Namun bagi anda yang pernah belajar bahasa Jepang, ada kalanya anda terbentur oleh beberapa kosakata yang kebetulan anda lupa, tidak tahu artinya, atau tidak bisa membaca aksara kanji yang tertulis. Dalam keadaan seperti itu, alangkah praktis jika ada teman di samping yang lebih mahir berbahasa Jepang dan kita tinggal bertanya, “Eh bro, ini apa sih artinya?” sambil menunjuk kata tersebut di layar. Tentu saja ini bukanlah situasi yang ada pada tiap orang, tetapi ada sebuah ekstensi (add-on/extension) bernama Rikai-chan untuk browser Firefox, atau Rikai-kun untuk browser Chrome, yang dapat membantu anda seperti kasus di atas. Kedua ekstensi tersebut berfungsi memunculkan terjemahan suatu kosakata bahasa Jepang ketika kita menyeleksi kata tersebut (lihat gambar di bawah).

Dengan kedua ekstensi tersebut, anda tidak perlu direpotkan dengan membolak-balik kamus atau meng-copas tiap kata ke dalam laman kamus elektronik. Berikut adalah langkah-langkah untuk melengkapi browser anda dengan rikaichan atau rikaikun:

Mozilla Firefox: Rikai-chan

1. Buka browser Firefox. Jika anda belum memilikinya, anda dapat memperoleh Firefox secara gratis di situs resmi Mozilla Firefox. Ada berbagai pilihan bahasa dan operating system, jadi pastikan anda memilih versi yang sesuai.
2. Dengan menggunakan Firefox, unduh Rikai-chan dari halaman galeri add-on untuk Firefox
3. Klik “Add to Firefox”. Firefox akan meminta izin anda untuk menginstall Rikai-chan, pilih “Accept and Install”, kemudian “Install now”.
   

   

4. Setelah instalasi selesai, anda akan ditawarkan untuk membuka ulang firefox. Pilihan anda tidak akan berpengaruh pada langkah selanjutnya.
5. Sekarang rikaichan telah menjadi bagian dari Firefox. Tetapi Rikai-chan hanyalah sebuah mesin untuk menelusuri kamus, jadi kita harus melengkapinya dengan kamus yang dibutuhkan. Kamus ini bisa diperoleh dari halaman kamus Rikai-chan di situs pengembangnya. Kemudian pada bagian Word Dictionary anda akan melihat berbagai kamus bahasa Jepang. Mungkin suatu saat akan ada kamus Japanese-Indonesian, tapi saat ini pilihlah Japanese-English Dictionary.
6. Sistem keamanan Firefox akan secara otomatis memblok instalasi, namun anda dapat memberitahu Firefox untuk mengizinkan installasi berjalan dengan mengklik “Allow”.
   

   

   Selanjutnya Firefox akan meminta persetujuan anda kembali. Pilih “Install Now”.
7. Setelah instalasi selesai, tutup Firefox, kemudian buka kembali dan cobalah mengunjungi suatu situs berbahasa Jepang, misalnya Yahoo!Japan.
8. Untuk mengaktifkan Rikai-chan, klik kanan, dan pilih Rikai-chan.
   

   

   Cobalah menyeleksi beberapa kata bahasa Jepang.
9. Untuk menonaktifkan Rikai-chan, klik kanan dan pilih kembali Rikai-chan.

Google Chrome: Rikai-kun

1. Buka browser Google Chrome. Jika anda belum memilikinya, anda dapat memperoleh browser ini secara gratis di situs resmi Google Chrome.
2. Dengan menggunakan Chrome, kunjungi halaman Rikai-kun di galeri extension milik Google Chrome. Klik “Install” pada halaman tersebut. Google Chrome kemudian akan meminta izin untuk menginstall ekstensi ini. Pilih “Install”.

   

3. Ikon Rikai-kun akan muncul di sudut kanan atas Chrome. Klik ikon ini untuk mengaktifkan Rikai-kun.
   

   

   Anda mungkin perlu menutup dan membuka ulang browser Chrome sebelum dapat menggunakan Rikai-kun.
4. Untuk menonaktifkan Rikai-kun, klik kembali ikon Rikai-kun di atas.

Salah satu keunggulan Firefox dan Chrome dibandingkan Internet Explorer adalah beragamnya ekstensi yang tersedia gratis bagi browser ini. Bagi anda yang asing dengan istilah ekstensi, anggaplah browser sebagai sebuah mobil, dan ekstensi sebagai aksesoris/variasi (GPS, parking camera, dan sejenisnya) yang memberi nilai tambah bagi mobil tersebut. Dengan kontribusi dari jutaan pengembang komputer di seluruh dunia, lahirlah berbagai macam ekstensi yang dapat membantu pengguna di berbagai bidang seperti pengembangan web, fotografi, desain grafis, penerjemahan, dan sebagainya.

Sebagai penutup, satu hal yang perlu diwaspadai adalah adanya anggapan bahwa seseorang dapat menerjemahkan bahasa Jepang dengan tepat hanya dengan bermodalkan rikaichan/rikaikun dan bahasa Inggris. Ini anggapan yang keliru (dan berbahaya), karena bahasa Jepang memiliki gaya bahasa yang berbeda dengan bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia. Menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa lain membutuhkan pengetahuan mengenai perbedaan budaya antara penutur bahasa tersebut.

Feature image: brgfx – http://freepik.com